Näytä, Rachel!
Saanko nähdä sen? - Saan pitää sen, koska Iöysin sen.
Minun puutarhastani. Löytäjä saa pitää!
Bruce?
Bruce!
Äiti! Alfred!
Näitkö unta?
Painajaista.
Oliko se pahempi kuin tämä paikka?
He haluavat tapella kanssasi.
Taas? - Kunnes he tappavat sinut.
Voivatko he tappaa minut ennen aamiaista?
Olet helvetissä, pikkumies.
Ja minä olen paholainen.
Et ole paholainen, vaan harjoitusvastustaja.
Joudut eristykseen.
Miksi? - Suojelusyistä.
En tarvitse suojelua. - He tarvitsevat.
Sisälle siitä!
Hankkiuduitteko vankilaan -
taistellaksenne rikollisia vastaan yksi kerrallaan?
Itse asiassa heitä oli seitsemän.
Kuusi minun laskujeni mukaan, herra Wayne.
Mistä tiedät nimeni? - Bruce Wayne ei pysty katoamaan -
vaikka vajoaisi kuinka syvälle. - Kuka sinä olet?
Nimeni on Ducard, mutta edustan Ra's AI Ghulia -
rikollisen alamaailman suuresti pelkäämää miestä -
joka voi tarjota teille polun. - Miksi luulet, että tarvitsen polun?
Olette täällä omasta tahdostanne, tutkimassa rikollisuutta.
Oli tulonne syy mikä hyvänsä, olette täysin eksyksissä.
Ja minkähän polun Ra's AI Ghul voi tarjota?
Polun miehelle, joka vihaa pahuutta -
ja haluaa palvella todellista oikeudenmukaisuutta.
Varjojen liigan polun.
Otatte lain omiin käsiinne. - Ei.
Lain omiin käsiinsä ottava hakee henkilökohtaista tyydytystä.
Hänet voi tuhota tai vangita.
Jos teette itsestänne enemmän kuin vain tavallisen miehen -
jos omistaudutte ihanteelle -
jos teitä ei voida pysäyttää, teistä tulee jotain aivan muuta.
Mitä?
Legenda, herra Wayne.
Vapaudutte huomenna.
Jos pikkurikolliset tympivät ja haluatte saavuttaa jotain -
itärinteillä kasvaa harvinainen sininen kukka.
Poimikaa yksi sellainen.
Jos saatte vietyä sen vuoren huipulle -
saatatte Iöytää sen, mitä alun perin etsitte.
Ja mitä minä etsin?
Sitä ei tiedä kukaan muu kuin te.
Kääntykää takaisin.
Ra's AI Ghul?
Odottakaa.
Mitä etsit?
Keinoja taistella epäoikeudenmukaisuutta vastaan -
ja kääntää pelko niitä vastaan, jotka saalistavat pelokkaita.
Hallitakseen toisten pelkoja -
pitää ensin hallita omiaan.
Oletko valmis aloittamaan?
Jaksan tuskin seistä. - Kuolema ei odota, oletteko valmis.
Kuolema ei ole huomaavainen tai reilu.
Ja täällä te kohtaatte kuoleman.
Tiikerityyli.
Jujutsu.
Pantterityyli.
Olette taitava, mutta tämä ei ole tanssia.
Te pelkäätte -
mutta ette minua.
Kertokaa meille, herra Wayne -
mitä te pelkäätte?
Bruce?
Ei hätää.
Kyllä se tästä.
Tarvitaanko ambulanssia?
Ei, asetan luun paikoilleen ja vien pojan röntgeniin myöhemmin.
Olen pahoillani. Olen sanonut... - Ei hätää. Hän on kunnossa.
Se oli aika pudotus, Bruce-herra. - Miksi me kaadumme, Bruce?
Jotta opimme nousemaan ylös.
Lepakot taas, vai?
Tiedätkö, miksi ne hyökkäsivät? Ne olivat peloissaan.
Peloissaan? - Kaikki olennot tuntevat pelkoa.
Pelottavatkin vai? - Varsinkin ne.
Katsos tätä.
Pitääköhän äitisi niistä? - Eiköhän.
Olisikohan aika nousta? - Ehkä.
Rakensitko tämän junan, isä?
Gotham on kohdellut sukuamme hyvin, mutta kaupunki on kärsinyt.
Meitä huono-osaisemmilla on ollut hyvin vaikeaa.
Yhdistääksemme kaupungin rakensimme halvan julkisen kulkuvälineen -
ja keskustaan Wayne Towerin.
Sielläkö olet töissä? - En, vaan sairaalassa.
Yhtiötä johtavat paremmat miehet.
Paremmat?
Miehet, joita sellainen kiinnostaa minua enemmän.
Voidaanko me Iähteä?
Ole kiltti.
Lähdetään vain.
Mikä hätänä, Bruce? - Minä tarvitsin raitista ilmaa.
Siinä oli tarpeeksi oopperaa pitkäksi aikaa, vai mitä?
Tulkaa, Iähdetään.
Lompakko ja korut! Äkkiä! - Ota ihan rauhallisesti.
Ole hyvä.
Ei mitään hätää.
Ota se ja Iähde.
Käskin antaa korutkin!
Thomas!
Bruce...
Ei hätää.
Älä pelkää.
Onko tuo isäsi takki?
Ei hätää.
Tule tänne.
Ole hyvä.
Ei mitään hätää.
Gordon?
Hei vaan.
Hyviä uutisia. Saimme tekijän kiinni.
Olet hyvissä käsissä. Pidämme imperiumia silmällä.
Se on odottamassa sinua, kun kasvat aikuiseksi.
Ajattelin laittaa vähän illallista.
Hyvä on sitten. - Alfred?
Mitä, Bruce-herra? - Halusin Iähteä teatterista.
Jos en olisi pelästynyt... - Ette tehnyt mitään väärin.
Syy on yksin sen miehen.
Ymmärrättekö?
Kaipaan heitä kovasti. - Niin minäkin, Bruce-herra.
Niin minäkin.
Syytätkö vieläkin itseäsi? - Vihani on syyllisyyttäni suurempi.
Tule.
Hautaat syyllisyytesi vihaan.
Opetan kohtaamaan sen ja katsomaan totuutta silmiin.
Pärjäät kuudelle miehelle. Opetamme päihittämään kuusisataa.
Osaat kadota. Opetamme, miten olla näkymätön.
Näkymätön?
Avi!
Ninja ymmärtää, että näkymättömyys vaatii malttia ja ketteryyttä.
Ympäristöä pitää aina tarkkailla.
Ninjutsussa käytetään ruutia.
Aseenako? - Tai harhauttamiseen.
Petoksessa ja teatraalisuudessa on voimaa.
Pitää olla vastustajan silmissä enemmän kuin tavallinen mies.
Kuka hän on? - Viljelijä -
josta tuli murhaaja, kun hän yritti viedä naapurinsa maat.
Nyt hän on vanki. - Mitä hänelle tapahtuu?
Se, mikä on oikeudenmukaista.
Rikolliset menestyvät, koska yhteiskunta ymmärtää heitä.
Vanhempiesi kuolema ei ollut sinun vikasi.
Se oli isäsi vika.
Vihasi ei muuta sitä, että isäsi ei toiminut.
Varkaalla oli ase. - Estäisikö se sinua?
Olen opiskellut itsepuolustusta.
Itsepuolustustaidoilla ei ole merkitystä, halu ratkaisee.
Halu toimia.
Luovuta. - En ole hävinnyt.
Uhrasit varman jalansijan tappavan iskun vuoksi.
Hiero rintaasi. Käsivarret huolehtivat itsestään.
Olet vahvempi kuin isäsi. - Et tuntenut isääni.
Mutta tunnen raivosi.
Mahdottoman vihan, joka kuristaa suruasi -
kunnes muisto rakkaistasi on myrkkyä veressäsi.
Jonain päivänä toivot, että rakkaasi eivät olisi eläneet -
jotta säästyisit tuskalta.
En ole aina elänyt täällä vuorilla.
Minulla oli vaimo.
Hän oli suuri rakkauteni.
Hänet vietiin minulta.
Jouduin oppimaan kuten sinä, että paatuneita yksilöitä vastaan -
pitää taistella ilman epäröintiä ja sääliä.
Viha antaa paljon voimaa, mutta jos annat sen tapahtua -
se tuhoaa sinut kuten se melkein tuhosi minut.
Mikä pysäytti vihasi? - Kosto.
Siitä ei ole apua minulle. - Miksi, Bruce?
Miksi et pystynyt kostamaan vanhempiesi kuolemaa?
Palaatteko Princetoniin käsittelyn jälkeen -
vai jäättekö pariksi päiväksi? - En palaa sinne enää.
Ettekö viihdy siellä? - Viihdyn.
Mutta siellä ei pidetä minusta.
Valmistelin isännän makuuhuoneen. - Ei, oma huoneeni kelpaa hyvin.
Waynen kartano on teidän kotinne. - Ei, se on isäni koti.
Isänne on kuollut. - Tämä paikka on mausoleumi.
Jos minä saan päättää, puran sen tiili kerrallaan.
Tämä talo on ollut sukunne koti kuuden sukupolven ajan.
Miksi sinä välität, Alfred? Kyse ei ole sinun suvustasi.
Välitän, koska hyvä mies antoi kerran vastuulleni jotain -
mikä oli hänelle arvokkainta koko maailmassa.
Neiti Dawes tarjosi kyytiä käsittelyyn.
Toivoo kai, ettette menisi.
Pitäisikö minun haudata menneisyyteni kuten vanhempani?
Menneisyytenne suhteen en rohkene neuvoa teitä -
mutta on ihmisiä, jotka välittävät, mitä teette tulevaisuudellanne.
Etkö ole menettänyt uskoasi minuun? - Sitä en tee koskaan.
Alfred pitää yhä tiivistettyä maitoa ylähyllyllä.
Vaikka yletyt sinne nykyään? - Vanhat tavat istuvat lujassa.
Ei se meitä pidätellyt. - Ei niin. Mitä äidillesi kuuluu?
Hän kaipaa tätä paikkaa.
Ja niin kaipaan minäkin.
Se ei ole mitään ilman ihmisiä, jotka tekivät siitä sen, mitä se oli.
Vain Alfred on jäljellä. - Ja sinä.
En jää tänne. - Tulit vain käsittelyä varten.
En taida saada sinua suostuteltua jäämään pois sieltä?
Jonkun pitää edustaa vanhempiani tässä käsittelyssä.
Me kaikki rakastimme vanhempiasi. Chillin teko oli anteeksiantamaton.
Miksi pomosi sitten päästää hänet vapaaksi?
Chill kuuli sellitoveriltaan Falconelta tietoja -
ja todistaa tätä vastaan päästäkseen ehdonalaiseen.
Se mies tappoi vanhempani, Rachel.
En voi unohtaa sitä. Sinun pitää ymmärtää se.
Selvä.
Lama iski kovimmin työläisiin kuten herra Chill.
Hänen kauhea rikoksensa johtui epätoivosta, ei ahneudesta.
Koska hän on istunut 14 vuotta ja auttanut meitä merkittävästi -
hyvin tärkeässä rikostutkinnassa, puollamme aiennettua ehdonalaista.
Herra Chill?
Herra puheenjohtaja.
Kadun tekoani joka ikinen päivä.
Olin epätoivoinen kuten moni muu, mutta se ei muuta tekoani.
Waynen perheen edustaja on käsittääkseni tänään paikalla.
Onko hänellä jotain sanottavaa?
Hän tulee sivuovesta!
Joe! Terveisiä Falconelta!
Lähdetään, Bruce. Meidän ei tarvitse nähdä tätä.
Minun tarvitsee.
Syyttäjä ei käsitä, miksi tuomari halusi julkisen käsittelyn.
Falcone lahjoi hänet. - Pitäisi kiittää heitä.
Et ole tosissasi. - Mitä jos olen?
Vanhempani ansaitsivat oikeudenmukaisuutta.
Puhut kostosta, et oikeudenmukaisuudesta.
Joskus ne ovat sama asia. - Eivät ole. Koskaan.
Oikeudenmukaisuus on harmoniaa, kosto oman olon parantamista.
Siksi puolueeton oikeusjärjestelmä. - Järjestelmäsi on rikki.
Haluatko oikeudenmukaisuutta? Älä ajattele vain omaa tuskaasi.
Gotham mätänee. Puhutaan, että lama on ohi -
mutta asiat ovat huonommin kuin koskaan.
Falcone täyttää kadut rikoksilla ja huumeilla -
ja luo uusia joechillejä. Hän ei tappanut vanhempiasi -
mutta hän tuhoaa kaiken, mitä he edustivat.
Jos haluat kiittää häntä, ole hyvä vain.
Tiedämme, missä hän on -
mutta emme toimi, koska pahat rikastuvat ja hyvät pelkäävät häntä.
Oikeudenmukaisuutta puolustavat hyvät ihmiset ovat poissa.
Mitä toivoa Gothamilla on, kun hyvät ihmiset eivät tee mitään?
En kuulu hyviin ihmisiisi, Rachel. - Mitä sinä tarkoitat?
Halusin kaikki nämä vuodet tappaa hänet ja nyt en voi.
Isäsi häpeäisi sinua.
Herra Wayne, olette pitempi kuin juorulehtien kuvissa.
Ei asetta? Olen loukkaantunut.
Kiitosviesti olisi riittänyt. - En tullut kiittämään.
Tulin näyttämään, että kaikki eivät pelkää sinua.
Vain ne, jotka tuntevat minut. Katso ympärillesi. Valtuutettuja -
ay-virkailija, pari poliisia -
ja tuomari.
En epäröisi hetkeäkään ampua sinua heidän nähtensä.
Sellaista valtaa ei rahalla saa.
Se on pelon valtaa. - En pelkää sinua.
Jos luulet, että sinulla ei ole mitään menetettävää -
mieti tyttöäsi syyttäjänvirastossa tai vanhaa hovimestariasi. Pam!
Sinunlaisillasi on niin paljon menetettävää.
Äitisi ja isäsi ammuttiin, ja sinä luulet tuntevasi -
elämän nurjan puolen, mutta et sinä tunne.
Et tiedä, mitä epätoivo on. Olet Bruce Wayne, Gothamin prinssi.
Kaikki tietävät, kuka olet.
Älä tule tänne vihasi kanssa todistelemaan jotain itsellesi.
Et ikinä ymmärrä tätä maailmaa.
Ihminen pelkää, mitä se ei ymmärrä.
Viekää hänet pois.
Sinulla on sisua.
Enemmän kuin isälläsi.
Linnassa Chill puhui illasta, kun hän tappoi vanhempasi.
Hän sanoi, että isäsi anoi armoa.
Anoi kuin koira.
Olisit antanut enemmän tippiä.
Mistä hyvästä? - Takistasi.
Selvä.
Anna se minulle. Se on kiva takki.
Pidä varasi, kuka näkee sinut siinä.
Minua tullaan etsimään. - Kuka tulee?
Kaikki.
Kiva takki.
Kun elit rikollisten kanssa, aloitko sääliä heitä?
Varastin ensimmäisen kerran, jotta en näkisi nälkää -
ja olettamukset oikeanja väärän selkeästä luonteesta karisivat.
Matkustellessani opin pelon, jota rikollisuus aiheuttaa -
ja menestyksen huuman.
Mutta minusta ei koskaan tullut rikollista.
Ei minua nimesi kiinnosta. Olet rikollinen.
En ole rikollinen. - Kerro se näiden omistajalle.
Matkustelit, jotta ymmärtäisit rikollisia ja voittaisit pelkosi -
mutta rikollinen ei ole monimutkainen.
Ja se, mitä pelkäät, on sisälläsi.
Pelkäät omaa voimaasi, vihaasi -
ja haluasi tehdä suuria tai kauheita asioita.
Sinun pitää tehdä matka sisimpääsi.
Olet valmis.
Hengitä.
Hengitä pelkosi sisääsi.
Kohtaa ne.
Voittaakseen pelon pitää muuttua peloksi.
Paistattele toisten peloissa.
Ihmiset pelkäävät eniten sitä, mitä he eivät näe.
Sinun pitää muuttua pelottavaksi ajatukseksi.
Aaveeksi.
Mielikuvaksi.
Tunne, miten kauhusi sumentaa aistisi.
Tunne, miten voimakkaasti se vääristelee -
ja hallitsee.
Tämä voima voi olla sinun.
Kohtaa pahin pelkosi.
Ole yhtä pimeyden kanssa.
Keskity.
Hallitse aistisi.
Et voi jättää jälkeäkään. - En ole jättänyt.
Vaikuttavaa.
Olemme poistaneet pelkosi. Olet valmis johtamaan näitä miehiä.
Olet valmis Varjojen liigan jäseneksi.
Mutta ensin sinun pitää osoittaa sitoutumisesi oikeudenmukaisuuteen.
Ei. En ole pyöveli.
Myötätuntosi on heikkous, jota vihollisillasi ei ole.
Siksi se on niin tärkeä. Se erottaa meidät heistä.
Taistelet rikollisuutta vastaan. Hän on murhaaja.
Oikeus ratkaisee sen. - Korruptoituneet byrokraatitko?
Tiedät hyvin, että rikolliset pilkkaavat yhteiskunnan lakeja.
Et voi johtaa näitä miehiä -
jos et ole valmis tekemään sitä, mikä pitää tehdä pahan kukistamiseksi.
Mihin minä heidät johtaisin? - Gothamiin.
Gothamin suosikkipoikana voit iskeä kaupungin rikollisuuden sydämeen.
Miten? - Gothamin aika on koittanut.
Kuten Konstantinopolista ja Roomasta ennen sitä -
kaupungista on tullut kärsimyksen ja vääryyden tyyssija.
Sitä ei voi pelastaa. Sen pitää antaa kuolla.
Tämä on Varjojen liigan tärkein tehtävä -
jota olemme harjoittaneet satoja vuosia.
Gotham -
on tuhottava.
Et voi uskoa tähän.
Ra's AI Ghul pelasti meidät sydäntemme synkimmiltä sopukoilta.
Vastineeksi hän pyytää rohkeutta tehdä se, mikä on välttämätöntä.
Palaan Gothamiin ja taistelen tällaisia miehiä vastaan -
mutta en ala pyöveliksi.
Älä, Bruce, oman itsesi vuoksi. Paluuta ei ole.
Mitä sinä teet? - Sen, mikä on välttämätöntä.
Kerron hänelle, että pelastitte hänen henkensä.
Olette ollut kauan poissa.
Niin olen. - Näytätte hyvin muodikkaalta -
mutaa lukuun ottamatta.
Viivyttekö Gothamissa pitkäänkin? - Niin pitkään kuin tarvitsee.
Näytän gothamilaisille, ettei kaupunki kuulu rikollisille.
Lamavuosina isänne oli ajaa Wayne-yhtiöt konkurssiin.
Hän uskoi esimerkkinsä innoittavan Gothamin rikkaat -
pelastamaan kaupunkinsa. - Innoittiko se?
Tavallaan.
Vanhempienne murha järkytti rikkaat ja mahtavat toimimaan.
Apatia poistuu dramaattisin keinoin. En voi tehdä sitä Bruce Waynena.
Ihmisenä olen lihaa ja verta. Minut voi jättää huomiotta ja tuhota -
mutta jos olen symboli...
Jos olen symboli, voin olla lahjomaton -
ja ikuinen. - Mikä symboli?
Jokin alkuvoimainen ja pelottava.
Taistelussa alamaailmaa vastaan tämä symboli on kaiketi -
toinen henkilöllisyys, joka suojelee Iäheisiänne kostolta.
Ajatteletko Rachelia? - Itse asiassa ajattelin itseäni.
Oletko kertonut paluustani?
Kuolleista palauttamisenne lailliset seuraukset arveluttivat.
Olitte poissa seitsemän vuotta. - Julistitko minut kuolleeksi?
Herra Earle julisti. Hän vie yhtiön pörssiin.
Hän halusi muuttaa arvokkaan osake-enemmistönne rahaksi.
Onneksi jätin kaiken sinulle. - Aivan.
Voitte lainata Rollsia, jos palautatte sen tankki täynnä.
Mielestäni herra Zsaz on vaaraksi itselleen ja muille -
eikä vankila ole paras kuntouttamisympäristö hänelle.
Tohtori Crane? - Neiti Dawes.
Mafian palkkamurhaajako ei kuulu vankilaan?
En olisi sanonut niin oikeudessa, jos en olisi sitä mieltä.
Olette siirtänyt mielisairaalaanne jo kolme Falconen gangsteria.
Järjestäytyneen rikollisuuden työt varmaan viehättävät mielisairaita.
Tai korruptoituneita.
Herra Finch, keskustelkaa neiti Dawesin kanssa siitä -
millaisia syytöksiä hän saa esittää virastonne nimissä.
Mitä sinä teet, Rachel? - Mitä sinä teet, Carl?
Suojelen sinua.
Falcone on ostanut puoli kaupunkia. Anna olla. -Miten voit sanoa noin?
Välitän sinusta enemmän kuin Falconen nappaamisesta. -Söpöä.
Kyllähän siitä asiasta on puhuttu.
Taas yksi kirottu lepakko. Niillä on pesä kartanon mailla.
Ei enää palveluksia. Meitä nuuskitaan.
Autamme toinen toisiamme. Toimitan sinulle Iähetyksiä.
Maksamme siitä. - Ehkä haluan palveluksia, en rahaa.
Herra Falcone, tiedän hyvin, että te ette pelkää minua -
mutta tiedätte, kuka pomoni on. Kun hän saapuu tänne...
Onko hän tulossa Gothamiin? - On.
Eikä hän halua kuulla -
että vaaransitte operaation, jotta miehenne eivät joutuisi vankilaan.
Kuka aiheuttaa ongelmia? - Yksi tyttö syyttäjänvirastossa.
Hänet voi lahjoa. - Ei tätä.
Idealisti, vai? Siihenkin Iöytyy ratkaisu.
En halua tietää. - Kyllä haluat.
Yhtiömme kasvaa terveesti näillä sektoreilla.
Thomas Wayne ei olisi halunnut yhtiön valmistavan raskaita aseita.
Siitä on 20 vuotta, Fredericks.
20 vuoden jälkeen voimme mielestäni lakata ajattelemasta -
mitä Thomas Wayne olisi tehnyt.
Herra Earlen toimisto, huomenta. Hän tulee illalliselle huomenna.
Huomenta. Tulin tapaamaan herra Earlea.
Nimenne?
Bruce Wayne.
Thomas ei varmaan olisi halunnut viedä yhtiötä pörssiin.
Mutta sen me vastuullisina johtajina teemme.
Jessica? Missä sinä olet?
Pidä katse pallossa... - Miksi kukaan ei vastaa puhelimeen?
Wayne-yhtiöille varmasti soitetaan takaisin, herra Earle.
Bruce? Sinun pitäisi olla kuollut. - Ikävä tuottaa pettymys.
Vilkaise tätä. - Oletko nähnyt häntä jo?
Ketä? - Waynea.
Siitä on ollut kaikissa uutisissa. Hän on palannut.
En voi pysäyttää koneistoa.
Me listaudumme pörssiin. - Ymmärrän.
Ja minä saan kunnon korvauksen osakkeistani.
En yritä estää listautumista.
Etsin töitä.
Haluan oppia tuntemaan perheeni perustaman yhtiön.
Mistä haluaisit aloittaa? - Sovellettu tiede kiinnostaa.
Foxin osasto? Ilmoitan hänelle, että olet tulossa.
Muistutat isääsi.
Waynen suvusta ei ole muita elossa.
Kuulut tänne. Tervetuloa kotiin.
Ympäristönsuojelua, armeijan projekteja, kuluttajatuotteita.
Pelkkiä prototyyppejä, mitään ei ole tuotannossa. -Ei mitään?
Mitä teille kerrottiin tästä paikasta? -Ei mitään.
Earle kertoi tarkalleen, mikä paikka tämä on Iähettäessään minut tänne.
Umpikuja, josta en aiheuttaisi johtokunnalle enempää ongelmia.
Olitteko johtokunnassa? - Kun isänne oli johdossa.
Tunsitteko isäni? - Autoin häntä rakentamaan junan.
Kas tässä.
Kevlar-haarniska. Kaasulla toimiva, magneettinen tartuntakoukkuase.
Yksisäikeinen siima kestää 160 kilon painon.
Isänne juna oli hieno projekti.
Rata ja vesi- ja sähköjohdot päätyivät Wayne Toweriin -
josta tuli Gothamin epävirallinen keskus.
Mutta Earle päästi sen rappioitumaan.
Nomex-suojapuku armeijan etujoukoille.
Kaksoiskudoskevlaria, nivelvahvistukset.
Repeämätön? - Pysäyttää veitsen.
Entä luodit? - Ei suoraa laukausta.
Miksi sitä ei pantu tuotantoon? - Kirjanpitäjistä sotilas ei ollut -
300000:n arvoinen.
Mikä teitä siinä kiinnostaa?
Haluan lainata sitä.
Luolantutkimukseen. - Luolantutkimukseen?
Sukeltelen vedenalaisiin luoliin. - Odotatteko kohtaavanne ammuskelua?
En haluaisi herra Earlen tietävän...
Herra Wayne, minun nähdäkseni -
tämä kaikki on teidän.
No niin, kokeile.
Oikein viehättävää.
Ainakin teillä on seuraa.
Tämän täytyy olla kaakkoissiiven perustusten pohja.
Sisällissodassa isoisoisoisänne auttoi kuljettamaan -
vapautettuja orjia pohjoiseen.
Nämä luolat olivat varmaan käteviä.
Alfred, tule tänne! - Näen hyvin täältäkin, kiitos vain.
Hupun pääosa tilataan Singaporesta. - Peitefirman kautta.
Ja nämä me tilaamme -
erikseen kiinalaiselta yhtiöltä.
Ja kokoamme hupun itse. - Aivan.
Epäilysten välttämiseksi tilausten pitää olla isoja.
Kuinka isoja? - 10000.
No, on ainakin varahuppuja.
Etkö halua maistiaisia?
Tarjoan, koska uskon, että viisastut vielä joskus.
Toimintasi ei ole viisasta.
Pojat hermostuvat, jos et huoli.
En ole vasikka.
Kenelle voi vasikoida näin korruptoituneessa kaupungissa?
Älä käänny.
Olet harvoja hyviä poliiseja. - Mitä sinä haluat?
Falcone tuo huumeita kaupunkiin. Miksi häntä ei pidätetä?
Hän on lahjonut oikeat ihmiset. - Miten Falconen saa vankilaan?
Pitää olla vipuvoimaa tuomari Fadeniin -
ja tarpeeksi rohkea syyttäjä. - Rachel Dawes.
Kuka sinä olet? - Odota merkkiäni.
Toimitko sinä yksin? - Nyt meitä on kaksi.
Meitä?
Pysähdy!
Mikä helvetti se oli?
Joku sekopää.
Mitäs tänään? Lisää luolantutkimusta?
Ei, base-hyppäämistä.
Base-hyppäämistä?
Jonkinlaista laskuvarjohyppyä, vai? - Tavallaan.
Onko mitään kevyttä kangasta? - Juuri sopiva kangas taitaa Iöytyä.
Tämä on muistava vaate. Huomaatteko mitään?
Normaalisti kangas joustaa, mutta kun sen Iäpi johtaa sähköä -
kangas jäykistyy. - Mitä muotoja tästä voi valmistaa?
Mitä vain jäykkään runkoon perustuvia.
Liian kallis armeijalle? - Sitä ei markkinoitu -
luolia tutkiville base-hyppääjämiljardööreille.
Herra Fox, jos teitä vaivaa...
Jos ette halua kertoa, mitä teette -
minun ei tarvitse valehdella, jos sitä kysytään -
mutta älkää pitäkö minua tyhmänä.
Hyvä on.
Mikä tuo on?
Tumbler?
Ei se teitä kiinnosta.
Se rakennettiin sillantekoajoneuvoksi.
Taistelussa kaksi tällaista hyppäisi joen yli vetäen kaapelia.
Kun tämän avaa ja lisää kaasua -
voi tehdä rampittoman hypyn... Ei nyt!
Ei nyt, sir!
Jälkipoltin pois päältä.
Siltaa emme saaneet toimimaan, mutta tämä vekotin toimii hyvin.
Mitä pidätte? - Saako sitä mustana?
Tule satamaan torstaina. - Onko ongelmia?
En halua ongelmia viimeisen toimituksen kanssa.
Kuulin, että teillä on kinaa jonkun kanssa syyttäjänvirastossa -
ja että se, joka hoitaa asian, saa muhkean palkkion.
Mitä sitten? - Oletteko nähnyt tyttöä?
Eikö söpön apulaissyyttäjän -
eliminoiminen olisi vähän liikaa?
Jopa tässä kaupungissa. - Älä aliarvioi Gotham Cityä.
Töistä palaavia ihmisiä ryöstetään päivittäin.
Joskus asiat vain menevät pieleen.
Ongelma on grafiitissa.
Seuraavat 10000 ovat ohjeidemme mukaisia.
Saimme sentään alennusta.
Saanko ehdottaa, että yritätte välttää lyömästä päätänne?
Miksi lepakot, herra Wayne? - Pelkään niitä.
Vihollisteni on aika jakaa pelkoni.
Mitä tämä on?
Jatkakaa.
Hyvältä näyttää. Karhutko menevät diilereille?
Ja jänikset Narrowsin miehelle.
Mitä eroa niillä on? - Tietämättömyys on autuasta.
Älä vaivaa päätäsi pelottavien ihmisten salaisuuksilla.
Hei! Steiss?
Steiss?
Mitä?
Käyn vilkaisemassa.
Tuli ongelmia. Teidän on parasta häipyä.
Missä sinä olet? - Tässä.
Mikä helvetti sinä olet?
Olen Batman.
Kiva takki.
Kiitos.
Älä tule Iähemmäksi.
Parempi onkin juosta.
Falcone Iähetti heidät tappamaan sinut.
Miksi? - Kolistelit hänen häkkiään.
Mikä tämä on? - Vipuvoimaa, jolla pääset alkuun.
Kuka sinä olet? - Eräs sinun kaltaisesi.
Joku, joka kolistelee häkkejä.
Onko kaikki kunnossa?
Falconen miehiäkö? - Mitä väliä sillä on?
Emme saa häntä kytkettyä tähän. - En olisi niin varma siitä.
Mikä helvetti tuo on?
Ottakaa hänet alas.
Tätä ei voi hyväksyä. Teki tämän kilpaileva jengi, suojelusenkelit -
tai Pelastusarmeija, haluan heidät pois kadulta ja etusivulta.
Tekijä on kai yksi mies. Tai olento. - Se oli joku naamiaispukupelle.
Tämä kaveri toimitti meille kaupungin pahimman rikollispomon.
Kukaan ei ota lakia omiin käsiinsä minun kaupungissani. Onko selvä?
Nyt sitä ei voi enää salata. - Entä tuomari Faden?
Älä huolehdi hänestä. - Entä se lepakkokaveri?
Syyttäkööt konnat jättilepakkoa oikeudessa -
Falcone oli rikospaikalla.
Saimme lepakolta huumeet, sormenjäljet ja lastiluettelot.
Selvä. Hoidetaan homma.
Lepakot ovat yöeläimiä. - Lepakot ehkä.
Mutta miljardööriplayboykaan ei voi nukkua kolmeen.
Kaksoiselämän hinta, pahoin pelkään.
Temppunne tekivät vaikutuksen.
Teatraalisuus ja petos -
ovat tehokkaita aseita. Tämä on hyvä alku.
Jos noita vammoja tulee lisää -
niille kannattaisi keksiä hyvä selitys.
Vaikkapa poolo. - En opettele pooloa, Alfred.
Oudot vammat ja olematon sosiaalinen elämä herättävät epäilyksiä -
miten Bruce Wayne käyttää aikansa ja rahansa.
Mitä minunlaiseni tekee?
Ajaa urheiluautoilla. Tapailee elokuvatähtiä.
Ostelee tavaroita, jotka eivät ole myytävänä.
Teeskennelkää pitävänne hauskaa, ja niin voi vahingossa käydä.
Meillä on ongelma. - Selvä.
Rannikkovartiosto Iöysi yhden rahtilaivamme viime yönä.
Se oli pahoin vaurioitunut. Miehistö kateissa, varmaan kuollut.
Lastina oli aseen prototyyppi. Mikroaaltoemitteri.
Se on suunniteltu aavikkosodankäyntiin -
mutta näyttää siltä, että joku...
kytki sen päälle.
Se höyrystää vihollisen vesivarat kohdistetuilla mikroaalloilla.
Laiva kärsi valtavat vahingot.
Ase itse on...
Kateissa? - Niin.
Hieno kärry. - Näkisit toisen autoni.
Poliisi ei ole tehnyt mitä hän. - Lakia ei voi ottaa omiin käsiin.
Ainakin hän saa jotain aikaiseksi. - Auta vähän, Bruce.
Lepakoksi pukeutuvalla kaverilla on selvästi ongelmia.
Hän pani Falconen telkien taa.
Ja poliisi haluaa pidättää hänet. - Ovat kateellisia.
Uima-allas on koriste, eikä ystävillänne ole uimapukua.
He ovat eurooppalaisia.
Joudun pyytämään teitä poistumaan. Tässä ei ole kyse rahasta.
Minä ostan tämän hotellin -
ja laadin uudet säännöt uima-altaalle.
Batman ansaitsee mitalin. - Ja pakkopaidan, johon ripustaa se.
Bruce?
Rachel? - Kuulin, että olet palannut.
Mitä sinä hommaat? - Olin uimassa.
Mukava nähdä taas. - Olit kauan pois.
Tiedän. Mitä kuuluu? - Sitä samaa.
Työ on aina vain vaikeampaa. - Et voi muuttaa maailmaa yksin.
Mitä muutakaan voin, kun sinä vain uiskentelet?
Rachel, kaikki tämä...
En ole tällainen.
Sisimmässäni olen -
enemmän.
Tule, Bruce!
Ostetaan lisää hotelleja.
Bruce...
Sisimmässäsi voit olla yhä sama upea poika, joka olit.
Mutta sisin ei määrittele ihmistä, vaan se, mitä hän tekee.
Kiitos kun tulitte, tohtori Crane. - Ei kestä. Hänkö viilsi ranteensa?
Vedotakseen mielenvikaisuuteen, mutta jos jotain tapahtuisi...
Parempi katsoa kuin katua.
En kestä enää, tohtori Crane. Tämä on liikaa.
Seinät kaatuvat päälle ja niin edelleen.
Jos syön tätä ruokaa pari päivää, se voi olla totta.
Mitä te haluatte? - Miten vakuutat minut -
pitämään suuni kiinni. - Mistä? Ette tiedä mitään.
Et halua poliisin katsovan tarkemmin takavarikoituja huumeita.
Tiedän kokeistasi hullujenhuoneesi vangeilla.
Selvitän aina liikekumppanieni likaiset salaisuudet.
Ja ne käyttämäsi kovikset? Omistan Gothamin nyrkkisankarit.
Olen tuonut tavaraasi kaupunkiin kuukausia.
Pomollasi on suuret suunnitelmat. Haluan mukaan jaolle.
Tiedän, mitä hän sanoo: meidän pitäisi tappaa teidät.
Ei hän minua täällä saa hengiltä. Ei minun kaupungissani.
Haluatteko nähdä maskini? Käytän sitä kokeissani.
Teidänlaisenne mies tuskin pitää sitä pelottavana -
mutta hullut eivät siedä sitä.
Koska hullu pääsi hullujenhuoneen johtajaksi?
He huutavat ja itkevät yhtä paljon kuin te nyt.
Hän ei teeskentele.
Puhun tuomarille, jos saisin siirrettyä hänet -
Arkhamin suljettuun siipeen. En voi hoitaa häntä täällä.
Myrsky on nousemassa.
Pohjasakka on säikkynä, koska vastustit Falconea.
Alku sekin. Parisi oli Falconen kanssa satamassa.
Hän tekee kuutamokeikkaa nyrkkisankarina.
Huume-erä jaettiin kahtia. Vain puolet meni diilereille.
Entä toinen puoli?
Flass tietää. - Hän ei puhu.
Minulle puhuu.
Poliisipäällikkö kokosi erikoisryhmän pidättämään sinut.
Hän pitää sinua vaarallisena. - Mitä mieltä sinä olet?
Luulen, että yrität auttaa.
Mutta olen erehtynyt ennenkin.
Minun pitää ruokkia lapset, Flass. - Eivätkö ne tykkää falafelista?
Minne loput huumeet menivät? - En tiedä.
Vannon sen Jumalan nimeen. - Vanno se minun nimeeni.
En tiedä.
Ne menivät jollekin tyypille, ennen kuin menivät diilereille.
Miksi?
Huumeisiin oli piilotettu jotain. - Mitä?
En käynyt toimitusosoitteessa. Se oli Narrowsissa.
Poliisit eivät mene sinne yksin. - Näytänkö poliisilta?
Tätä minä tarkoitin.
Mikä on ongelmana? - Sitä ei pitäisi olla olemassa.
Singaporessa kontteja oli 246, ja täällä niitä on 247.
En saisi tietää, mitä sisällä on.
Me emme halua tietää, mitä herra Falconen kontissa on.
Toimintatavat ovat muuttuneet. Avatkaa se.
Mikä helvetti tämä on?
Olet Batman, vai mitä? Kaikki puhuu susta.
Kukaan ei usko, että näin sut.
Hävittäkää jäljet. Parempi polttaa koko paikka.
Onko ongelmia? Istumaan. Ota juotavaa.
Näytät mieheltä, joka ottaa itsensä liian vakavasti.
Haluatko kuulla mielipiteeni? Sinun pitää antaa palaa.
Alfred...
Ota verta. Myrkkyä...
Miksi me kaadumme, Bruce?
Kauanko olin tajuttomana? - Kaksi päivää.
On syntymäpäivänne. Tulkoon niitä vielä monta.
Vaikutukset olivat tutut mutta aine paljon voimakkaampi.
Se oli jotain aseeksi muutettua hallusinogeeniä aerosolimuodossa.
Olette käynyt väärillä klubeilla, herra Wayne.
Soitin herra Foxille, kun tilanne heikentyi.
Tutkin verenne ja eristin reseptori- yhdisteet ja proteiinikatalyytit.
Pitikö minun ymmärtää tuo?
Ei, kerroin vain, miten vaikeaa se oli.
Valmistin vastalääkkeen. - Voitteko valmistaa sitä lisää?
Kaasutatteko itsenne uudelleen?
Tiedätte kai, millaista se on, kun iltariennoissa -
joku tarjoaa aseeksi muutettua hallusinogeeniä.
Tuon kaiken, mitä minulla on. Vastalääke toimii rokotteena.
Oli hauska nähdä taas, Alfred. - Lucius.
Ettekö halua tulla sisään? - Minun pitää palata takaisin.
Halusin vain jättää tämän. - Rachel?
Joku näyttää polttaneen kynttilää molemmista päistä.
Kovat juhlat? - On syntymäpäiväni.
Anteeksi, että en pääse illalla. Toin vain lahjasi.
Onko muita suunnitelmia? - Pomo on ollut kateissa pari päivää.
Pitäisi kai etsiä joen pohjasta.
Rachel... - Anteeksi.
Rachel Dawes.
Kuka antoi luvan? Käske Crane sinne. Älä kuuntele vastaväitteitä.
Soita tohtori Lehmannille, että arvio tarvitaan aamuksi.
Mitä nyt? - Tohtori Crane siirsi Falconen -
Arkhamiin itsemurhatarkkailuun. - Menetkö sinne? Se on Narrowsissa.
Nauti juhlistasi.
Toisilla meistä on töitä. - Ole varovainen.
Hyvää syntymäpäivää.
Löytäjä saa pitää
Vieraat tulevat, Wayne-herra.
Viihdytä heitä, kunnes tulen. Kerro se vitsi, jonka osaat.
Onko hauskaa?
Bill? Mitä tuollainen iso kiho täällä tekee?
Tarvitsen tietoa. Wayne-yhtiöt, 47-B, 1 -ME.
1 -ME?
Se on vihollisen vesivarat höyrystävä mikroaaltoemitteri.
Sitä kai testattiin levittämällä vesipohjaisia kemikaaleja ilmaan -
mutta eikö se ole laitonta?
Haluan kaikki tiedot projektin kehittelystä -
tiedostot ja varmuuskopiot heti pöydälleni.
Oletko kadottanut emitterin?
Yhdistän osastosi arkistoon -
ja annan sinulle potkut.
Etkö saanut muistiota?
Variksenpelätin.
Tämäpä yllätys, neiti Dawes. Kerroin raportissani kaiken.
Minulla on kysyttävää siitä. - Mitä?
52-vuotias mies, jolla ei ennen ole ollut mielenterveysongelmia -
saa psykoottisen romahduksen ennen oikeudenkäyntiään. Mukava sattuma.
Kuten näette, oireissa ei ole mitään mukavaa.
Mikä on variksenpelätin?
Harhaiset potilaat kohdistavat vainoharhansa -
Jungin arkkityyppien mukaisiin ulkoisiin ahdistuksen Iähteisiin.
Tässä tapauksessa variksenpelättimeen.
Onko hänet huumattu? - Olen psykofarmakologi.
Kannatan Iääkkeiden käyttöä. Ulkopuolella hän olijättiläinen.
Täällä vain mielestä saa voimaa. - Nautitte muutoksesta.
Kunnioitan mielen valtaa kehoon. Siksi teen tätä työtä.
Teen omaani pitääkseni falconet telkien takana, en terapiassa.
Psykiatrian konsulttini haluaa tutkia Falconen.
Verikoetulokset myös, niin näen, mitä häneen ruiskutitte.
Sopiiko huomenna aamulla? - Tänään. Ilmoitin jo Lehmannille.
Miten vain haluatte.
Tätä tietä. Teidän pitää nähdä jotain.
Täällä me valmistamme Iääkettä.
Ottakaa sitä hiukan, niin ajatuksenne kirkastuvat.
Kuka tietää, että olet täällä?
Hän on täällä. - Kuka?
Batman.
Mitä me nyt teemme? - Mitä tehdään, kun vaanija ilmestyy?
Soitetaan poliisille. - Haluatko poliisit tänne?
He eivät voi pysäyttää meitä nyt -
mutta Batman pystyy aiheuttamaan häiriötä.
Pakottakaa hänet ulos, ja poliisit pidättävät hänet.
Entä hän? - Tämä on pian ohi.
Annoin voimakkaan annoksen.
Mieli ei kestä määräänsä enempää. Menkää.
Batmanista sanotaan kaikenlaista. Osaako se oikeasti lentää?
Se pystyy kuulemma katoamaan.
No, se selviää pian -
vai mitä?
Maista omaa Iääkettäsi.
Mitä sinä olet hommaillut täällä?
Kuka on pomosi?
Ra's AI Ghul.
Ra's AI Ghul on kuollut. Kuka on pomosi?
Crane?
Tohtori Crane ei ole paikalla. Jos haluatte varata ajan...
Batman! Laske aseesi ja antaudu.
Sinut on piiritetty.
Mitä te odotatte? - Apuvoimia.
Apuvoimia? - Batman on sisällä.
SWAT-ryhmä on tulossa, mutta jos ette halua odottaa -
tulen aivan takananne. - SWAT-ryhmä on tulossa.
Hei!
Mitä hänelle tapahtui?
Crane myrkytti hänet paniikkia aiheuttavalla hallusinogeenillä.
Vien hänet sairaanhoitajien luo. - He eivät voi auttaa, minä voin.
Vie hänet alakertaan ja tule kujalle Narrowsin puolelle.
Crane on salakuljettanut toksiinia Falconen huumeissa -
ja lisännyt sitä juomaveteen.
Mitä hän aikoo? - En tiedä.
Työskentelikö hän Falconelle? - Hän mainitsi erään pahemman.
Jos Rachel ei saa vastalääkettä, jää pysyviä vaurioita.
Paljonko hänellä on aikaa? - Ei paljon.
Mikä tuo ääni on?
Apujoukot.
Anteeksi.
Miten hän voi? -Hän alkaa menettää tajuntansa. Lähdetään.
Haen autoni. - Toin omani.
Omasi?
Tahtoo tuollaisen.
Hän on ajoneuvossa. - Merkkija väri?
Se on musta...
panssarivaunu.
Pysy rauhallisena. Sinut on myrkytetty.
Ajan häntä takaa.
Hengitä rauhallisesti.
Pidä kiinni.
Mitä sinä teet? - Käytän oikotietä.
Tukkikaa se ramppi!
Hän ei pääse pois katolta.
Sammuta moottori ja astu ulos autosta.
Luota minuun. - Asejärjestelmät aktivoitu.
Kuka tämä tyyppi on?
Mihin hän on menossa? -Hän on katolla!
Millä kadulla hän on? -Ei millään. Hän ajaa katoilla.
Sano edes, miltä auto näyttää.
Antaa olla.
Kiikissä on.
Olemme aivan kannoilla.
Jäljitämme epäiltyä. Hän ajaa I-17:ää Iänteen.
Kadotin hänet.
Menetimme näköyhteyden. Ramppi yhdeksän on tukittu.
Katsomme rinnakkaiselta kadulta.
Pysy tajuissasi.
Tuolla hän on!
Yritä kestää.
Rachel!
Wayne-herra, tämä tuli Foxilta. A
Saivatko he tätä päävesijohtoon? - Saivat.
Ilmoita vesilaitokselle. Eristetään alue.
He panivat kaiken veteen. Usean viikon aikana.
Koko vesivaranto on saastunut. - Vaikutus ei tunnu.
Yhdisteen pitää varmaan imeytyä keuhkojen kautta.
Mikä on vointisi?
Missä me olemme?
Miksi toit minut tänne? - Pelastaaksesi mielesi.
Sinut myrkytettiin.
Se oli tohtori Crane. - Lepää. Gordon nappasi Cranen.
Onko Gordon ystäväsi? - Minulla ei ole varaa ystäviin.
Annan sinulle rauhoittavia. Heräät kotona.
Anna nämä Gordonille ja vain hänelle. Älä luota keneenkään.
Mitä ne ovat? - Vastalääke.
Toinen on Gordonille, toinen massatuotantoa varten.
Massatuotantoa?
Crane oli pelkkä pelinappula. Meidän pitää olla valmiita.
Kun kerroitte suunnitelmanne Gothamin pelastamiseksi -
en soittanut valkotakkisia miehiä -
koska sanoitte, että kyse ei ole jännityksen etsinnästä.
Ei olekaan. - Mitä tuo sitten on?
Hyvää tv-ohjelmaa. - On ihme, että kukaan ei kuollut.
Ei ollut aikaa noudattaa liikennesääntöjä, Alfred.
Olette eksymässä luomanne hirviön sisään.
Autan tällä hirviöllä ihmisiä aivan kuten isäni.
Isänne ei auttanut todistaakseen jotain muille tai itselleen.
Rachel teki kuolemaa.
Hän on alhaalla tokkurassa. Vie hänet kotiin.
Välitämme molemmat Rachelista, mutta tämä ei voi olla -
henkilökohtaista, tai se on oman käden oikeutta.
Onko Fox yhä täällä? - On.
Vieraiden pitää poistua.
He ovat Bruce Waynen vieraita. Maineenne...
En välitä maineestani.
On kyse myös isänne maineesta.
Hänestä ei ole muuta jäljellä.
Älkää tuhotko sitä.
Herra Earle. - Hyvää syntymäpäivää, Bruce.
Kuinka osakeanti meni? - Osakkeiden arvo nousi pilviin.
Kuka niitä osti? - Rahastot ja osakevälittäjät.
Se on monimutkainen juttu. Tärkeintä on -
että yhtiömme tulevaisuus on turvattu. -Hienoa.
Hän taisi nauttia vähän liikaa, pahoin pelkään.
Miten aioit saada toksiinisi ilmaan?
Variksenpelätin.
Kenelle työskentelit?
Liian myöhäistä.
Et voi enää pysäyttää sitä.
Hyvää syntymäpäivää, Bruce. - Kiitos.
Ja kiitos vastalääkkeestä.
Ei kestä.
Käytätte sen varmasti hyvin. - Tein sen jo.
Kauanko kestää valmistaa suuri erä? - Viikkoja. Kuinka niin?
Joku aikoo levittää toksiinia käyttämällä Gothamin vesivarantoa.
Vesivarannon avulla ei voi levittää hengitettävää ainetta.
Paitsi jos on mikroaaltoemitteri, jolla höyrystää koko vesivaranto.
Wayne-yhtiöiltä katosi sellainen. - Katosi?
Earle erotti minut juuri, kun kyselin liikaa.
Palatkaa heti Wayne Toweriin ja alkakaa valmistaa vastalääkettä.
Poliisi tarvitsee sitä pian kaiken, mitä saa käsiinsä.
Kulkulupani on kumottu. - Ei kai se teidänlaistanne pysäytä?
Eipä kai.
Bruce, esittelen erään ihmisen. - Ei nyt, rouva Delane.
Lausunko nimenne oikein -
herra Ra's AI Ghul?
Et ole Ra's AI Ghul. Näin hänen kuolevan.
Mutta onko Ra's AI Ghul kuolematon?
Ovatko hänen metodinsa yliluonnollisia?
Vai halpoja taikatemppuja henkilöllisyyden salaamiseksi?
Mies, joka kiipeilee yöt Gothamin katoilla -
tuskin kadehtii kaksoishenkilöllisyyttäni?
Pelastin henkesi.
Varoitin sinua myötätunnosta.
Kannat kaunaa minulle.
Päästä nämä ihmiset menemään.
Voit selittää tilanteen heille.
Kuuntelisitteko hetken?
Kiitos, että tulitte tänään juomaan viinani.
Ei, ihan tosi.
Waynen perheen jäsenillä -
riittää teidänlaisianne siipeilijöitä -
joilla täyttää kartanon. Malja teille. Kiitos.
Riittää, Bruce. - En lopettanut vielä.
Te kaikki teeskentelijät, kaksinaamaiset ystävät -
ja imartelevat nuoleskelijat, jotka hymyilette väkinäisesti -
jättäkää minut rauhaan.
Poistukaa.
Lakatkaa hymyilemästä, en laske leikkiä.
Juhlat ovat ohi. Häipykää.
Omena on pudonnut kauas puusta, herra Wayne.
Huvittavaa, mutta hyödytöntä. He kaikki kuolevat pian.
Mellastuksesi mielisairaalassa pakotti minut toimimaan.
Crane siis työskenteli sinulle.
Toksiinin yhdiste on peräisin sinisistä kukistamme.
Hän pystyi muuttamaan sen aseeksi. - Hän ei ole Varjojen liigan jäsen.
Ei tietenkään. Hän luuli, että vaadimme Gothamilta lunnaita.
Mutta te levitätte Cranen myrkyn koko kaupunkiin.
Ja katsomme, miten pelko repii Gothamin kappaleiksi.
Tuhoatte miljoonia elämiä.
Vain kyynikko sanoisi, että näillä ihmisillä on elämä.
Rikollisuutta, epätoivoa.
Ihmisen ei pitäisi joutua elämään näin.
Varjojen liiga on torjunut korruptiota tuhansia vuosia.
Hävitimme Rooman, aiheutimme mustan surman ja poltimme Lontoon.
Aina kun sivilisaatio saavuttaa rappionsa huipun -
palaamme tuomaan tasapainon. - Gothamin voi vielä pelastaa.
Anna minulle lisää aikaa. Täällä on hyviä ihmisiä.
Olemme soluttautuneet kaupungin infrastruktuurin kaikille tasoille.
Leikin aika.
Kun Iöysin sinut sieltä vankilasta, olit eksyksissä -
mutta minä uskoin sinuun.
Poistin pelkosi ja näytin sinulle polun.
Olit paras oppilaani.
Sinun pitäisi seistä rinnallani, kun pelastamme maailman.
Seison omalla paikallani.
Sinun ja gothamilaisten välissä.
Kukaan ei voi pelastaa Gothamia.
Kun metsä kasvaa liian villiksi, puhdistava tuli -
on välttämätön ja luonnollinen asia.
Huomenna maailma seuraa kauhuissaan upeimman kaupunkinsa itsetuhoa.
Tällä kertaa paluuta harmoniaan ei voi pysäyttää.
Oletteko hyökänneet tänne aiemmin? - Tietenkin.
Ajan myötä aseemme ovat kehittyneet.
Kokeilimme Gothamiin uutta asetta: taloutta.
Mutta me aliarvioimme tietyt Gothamin asukkaat.
Sellaiset kuten vanhempasi.
Heidät tappoi ihminen, jota he yrittivät auttaa.
Nälkä tekee kaikista rikollisia. Heidän kuolemansa -
sai Gothamin pelastamaan itsensä, ja se kituuttaa edelleen.
Tulimme saattamaan työn päätökseen, eivätkä idealistit estä meitä nyt.
Kuten isäsi, et uskalla tehdä kaikkea, mikä on välttämätöntä.
Jos joku estää oikeudenmukaisuuden toteutumisen -
pitää vain hiipiä hänen taakseen ja puukottaa häntä sydämeen.
Aion pysäyttää sinut. - Et osaa tarkkailla ympäristöäsi.
Oikeudenmukaisuudessa on kyse tasapainosta.
Poltit taloni ja jätit minut kuolemaan.
Olemme sujut.
Varmistakaa, että kukaan ei tule ulos.
Ovatko kaikki karanneet? Montako suljetulta osastolta?
Joka ainoa. Sarjamurhaajia, raiskaajia...
Nostakaa sillat, etteivät he pääse pois saarelta.
Minä nostan sillat -
kun saan vapaat yksiköt tänne jahtaamaan murhanhimoisia mielipuolia.
Toivottavasti ette ole palomies.
Wayne-herra!
Mitä hyötyä punnerruksista on, jos ette saa yhtä hirttä nousemaan?
Mitä minä olen tehnyt, Alfred?
Kaikki mitä sukuni... Kaikki mitä isäni rakensi.
Waynen perintö ei ole vain tiiliä ja laastia.
Halusin pelastaa Gothamin.
Epäonnistuin.
Miksi me kaadumme, sir?
Jotta opimme nousemaan ylös.
Etkö ole menettänyt uskoasi minuun?
Sitä en tee koskaan.
Poliisiväkivaltaa!
Tässä liiallista voimankäyttöä. - Mielipuoli, jolla on ase.
...poliisin voimannäytös, ja tilanne on kireä...
Nostamme kohta sillat. - Olen Gothamin syyttäjä.
Rauhoitu!
Gordon, sinua kaivataan. - Mitä sinä täällä teet?
Yhteinen ystävämme Iähetti tämän vastalääkkeen Cranen toksiiniin.
Toivottavasti et tarvitse sitä. - En, jos myrkky ei leviä ilmaan.
Viimeinen auto sillan yli.
Silta ylös kolmessa minuutissa!
Lähde saarelta, ennen kuin sillat nostetaan.
En Iöydä äitiäni.
Hei!
Mitä helvettiä sinä teet?
Hyvät herrat -
levittäkää sanaa.
Sana on -
"paniikki".
Voi jeesus! Paine kasvaa kohisten.
Tuolla! -Tuo vesijohto kulkee Narrowsin alta.
Ei hätää.
Tämä on poliisipäällikkö Loeb. Vastatkaa.
Gordon täällä. - Mitä siellä tapahtuu?
Lähettäkää vahvistuksia. SWAT-ryhmä, mellakkapoliisit...
Gordon! Kaikki kaupungin mellakkapoliisit ovat saarella.
He ovat täysin toimintakyvyttömiä.
Ei hätää. Kukaan ei satuta sinua.
Totta kai satuttaa.
Crane? - Ei, vaan Variksenpelätin.
Gordon, ei ole ketään, ketä Iähettää.
Olenko omillani, vai?
Narrows on aivan sekaisin. - Tämä on vasta alkua.
Paniikki tuhoaa Gothamin, jos he levittävät toksiinia koko kaupunkiin.
Miten? - Junan avulla.
Se seuraa vesijohtoa Wayne Towerin alla olevaan keskukseen.
Jos se pääsee Wayne-asemalle -
ketjureaktio höyrystää Gothamin vesivarat.
Ja peittää sen myrkkyyn.
Estän junan lastaamisen, mutta tarvitsen apuasi.
Mitä pitää tehdä? - Osaatko ajaa käsivaihteista?
Ei ole muuta pelättävää kuin pelko itse.
Tulin auttamaan.
Batman tulee pelastamaan meidät.
Batman tulee kyllä. - Älä kurkistele.
Gordon täällä. Valmistautukaa laskemaan silta.
Sanoin, että Batman tulee.
Odota!
Voit kuolla. Kerro edes nimesi.
Sisimpäni ei määrittele minua -
vaan se, mitä teen.
Bruce?
Otit neuvoni teatraalisuudesta aika kirjaimellisesti.
Tämä loppuu nyt. - Ehkä sinun ja poliisin osalta.
Minun sotani on Gothamin kanssa. Anteeksi, pitää tuhota kaupunki.
Enkö saa piestä kahta apuriasi? - Miten haluat.
GPS toiminnassa.
100 metriä.
Hyvät herrat.
Kuka antoi luvan tähän?
Wayne Tower, viisi kilometriä.
Paine kulkee vesijohtoa pitkin ja räjäyttää putket.
Jos se pääsee tänne, koko Gothamin vesivaranto räjähtää.
Seuraavasta risteyksestä oikealle.
Sinä et koskaan opi.
Etkö ole oppinut mitään uutta? - Mitäs tästä sanot?
Olet saapunut Wayne Toweriin.
Evakuoikaa rakennus. Vesijohtoverkon keskus räjähtää.
Asejärjestelmä aktivoitu.
Kiva kärry.
Aseet viritetty.
Älä pelkää, Bruce.
Osu nyt, Gordon.
Olet tavallinen mies viitassa.
Siksi et korjannut vääryyksiä etkä saa junaa pysäytettyä.
Kuka puhui mitään pysäyttämisestä?
Noin!
Et koskaan opi tarkkailemaan ympäristöäsi.
Oletko vihdoin oppinut tekemään välttämättömän? -En tapa sinua.
Mutta minun ei tarvitse pelastaa sinua.
Kokous alkoi jo. - Mikä kokous?
Muistaakseni erotin sinut, Fox. - Niin teit.
Sain uuden työpaikan.
Sinun työpaikkasi. - Kenen määräyksestä?
Batman pääsi etusivulle, Bruce Wayne vasta sivulle 8.
Juopunut miljardööri poltti kotinsa
Bruce Wayne. - Miksi luulet voivasi päättää -
kuka johtaa Wayne-yhtiöitä?
Koska olen omistaja. - Mitä sinä puhut?
Yhtiö listautui pörssiin viikko sitten.
Ostin valtaosan osakkeista säätiöiden ja trustien kautta.
Se on monimutkainen juttu, mutta tärkeintä on -
että yhtiöni tulevaisuus on turvattu. Vai mitä, herra Fox?
Näin on, herra Wayne.
Etkö saanut muistiota?
Anteeksi, että en kertonut. - Ei, minä pyydän anteeksi.
Sinä päivänä, kun Chill kuoli -
sanoin kauheita asioita. - Jotka olivat totta.
Olin pelkuri, jolla oli ase -
ja oikeudenmukaisuudessa ei ole kyse vain kostosta. Eli kiitos.
En koskaan lakannut ajattelemasta sinua.
Tai meitä. Kun kuulin, että oli palannut -
aloin toivoa.
Mutta sitten kuulin naamiostasi.
Batman on vain symboli, Rachel.
Ei, tämä on sinun naamiosi.
Rikolliset pelkäävät nyt todellisia kasvojasi.
Mies, jota rakastin ja joka katosi -
ei koskaan palannut.
Ehkä hän on yhä tuolla jossain.
Ehkä jonain päivänä, kun Gotham ei enää tarvitse Batmania -
näen hänet taas.
Todistit, että olin väärässä. - Minkä suhteen?
Isäsi olisi hyvin ylpeä sinusta. Aivan kuten minä olen.
Mitä aiot tehdä? - Rakentaa sen uudelleen.
Samanlaiseksi kuin se oli. Tiili kerrallaan.
Samanlaiseksi kuin se oli, sir? - Aivan. Kuinka niin?
Tämä olisi hyvä tilaisuus parantaa perustuksia.
Kaakkoiskulmassako? - Siellä juuri.
Hyvää työtä. - En Iöytänyt mafiapomoja.
No, ylikonstaapeli? - Komisario nykyään.
Sait muutoksen alulle. Korruptoituneet poliisit pelkäävät.
Kaduilla on toivoa... - Mutta?
Narrows on menetetty.
Emme ole saaneet kiinni Cranea ja puolta Arkhamin vangeista.
Me saamme kyllä. Pystymme pelastamaan Gothamin.
Mitä jos tilanne pahenee? - Pahenee?
Jos hankimme puoliautomaattiaseet, he hankkivat automaattiaseet.
Jos käytämme kevlaria, he ostavat panssarin Iäpäiseviä luoteja.
Ja...? - Ja sinä käytät naamiota.
Hypit talojen katoilta. Katso nyt tätäkin tyyppiä.
Aseellinen ryöstö ja kaksi tappoa.
Teatraalinen, kuten sinä.
Jättää käyntikortin.
Tutkin asiaa.
En koskaan kiittänyt sinua.
Eikä sinun koskaan tarvitse.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]